US-president-elect gives wide-ranging foreign policy news conference weeks before taking office for second term. Story Published at: December 16, 2024 at 08:56PM 在即将上任的关键时刻，美国当选总统于近日召开了一场重要的外交政策新闻发布会。这次发布会围绕全球多个热点问题展开，展示了他对于未来四年的外交战略思考和规划。在发布会上，总统不仅回顾了过去四年的成就，还深入探讨了未来面对的挑战和机遇。 总统强调了重建美国在国际舞台上影响力的必要性，并表示将优先关注与盟友的合作关系。他指出，面对中国、俄罗斯等大国的复杂关系，美国需要采取更加灵活和务实的外交策略。同时，他还强调了促进国际贸易和投资的重要性，以推动全球经济复苏。 此外，总统在发布会上提到气候变化议题，重申了美国在全球气候治理中的领导地位。他指出，未来的政策将聚焦于可持续发展，增加对清洁能源技术的投资，以推动全球减少温室气体排放的努力。 在谈到中东和平问题时，总统重申了对以色列和巴勒斯坦之间和谈的支持，表示将继续推动各方达成公正持久的解决方案。他还承诺将在反恐方面加强与国际社会的合作，以维护全球安全。 最后，总统呼吁国会支持他的外交政策议程，强调在复杂多变的国际环境中，团结是应对挑战的关键。他的讲话为新一届政府的外交政策奠定了基调，也让世界瞩目未来美国在国际事务中的角色和影响。

Bitcoin and crypto catapult into the spotlight as investors wager Trump will usher in friendlier US rules for crypto.Story Published at: December 16, 2024 at 08:25PM 近年来，加密货币的波动性和普及度吸引了越来越多的投资者的目光。而最近，随着前美国总统唐纳德·特朗普再次进入公众视野，市场情绪似乎由此发生了变化。许多投资者开始押注特朗普可能会推动更友好的美国加密货币政策，从而使比特币等数字货币再度沸腾。 特朗普在任期间曾对加密货币持有谨慎态度，但随着他未来可能重返政坛，许多人相信他将采取支持的立场。这种潜在的政策转变，加上各大机构对数字货币的接受度提升，可能会为加密市场带来新的生机。投资者们对特朗普政府下可能采取的监管措施抱有期待，认为这将有利于比特币的合法性和普及。 近期，随着市场传闻和投资者情绪的变化，比特币的价格已出现明显的反弹。这一点在加密货币领域尤为显著，投资者纷纷加入到这一潮流中，试图捕捉这一波短期机会。越来越多的传统金融机构开始关注和投资于这类资产，这无疑反映出市场对未来发展的信心加剧。 然而，尽管乐观情绪高涨，投资者依然需要保持警惕。加密货币市场的波动性极高，众多因素，包括政治、技术及市场情绪，都可能对价格造成重大影响。在下注特朗普或将带来利好政策的同时，市场也面临不确定性。因此，投资者需要在决策时慎重考量。 展望未来，随着加密货币逐渐被主流接纳，特朗普的政策立场确实可能为市场带来新的机遇。但无论是短期交易者还是长期投资者，保持对市场的敏感性和灵活应变能力，是在这个快速变化的领域里获利的关键。

In the Damascus suburb of Darayya, the scale of destruction is staggering.Story Published at: December 16, 2024 at 08:03PM 在叙利亚的达马斯库斯郊区达拉雅，所遭受的毁灭程度令人震惊。这个曾经繁荣的社区，如今已被战火摧毁，街道上满是瓦砾和废墟，昔日的家园变成了荒凉的战场。居民们在逃离之前曾生活在这里，承载着梦想和希望，如今却只能面对一片狼藉。 达拉雅的悲惨现状不仅体现在建筑物的损毁，更在于人们心灵的创伤。从曾经熙熙攘攘的市场到寂静无声的街道，生活的气息几乎消失殆尽。尽管一些幸存者仍然勇敢地返回家园，但他们面临的挑战是巨大的。重建不仅需要物质上的支持，更需要时间、耐心和团结。 然而，在这片废墟中，依然闪烁着人性的光辉。当地社区和国际组织的努力正在逐步为达拉雅带来希望。志愿者们在这里提供食物、医疗和心理支持，帮助人们重拾对生活的信心。在重建的过程中，相关部门也逐渐投入资源，为基础设施的修复铺平道路。 达拉雅的故事是一个关于毁灭与重生的缩影。尽管未来仍然充满挑战，但人们的团结与坚韧，将会为这片土地重新带来生命的可能。我们希望更多的人关注这片饱受战争摧残的土地，参与到其重建之中，共同谱写属于达拉雅的新篇章。

A heron that was spotted in Brazil with a plastic cup stuck in its throat has been treated by a vet.Story Published at: December 16, 2024 at 07:17PM 近日，一只白鹭在巴西被发现喉咙里卡着一个塑料杯，这一事件引起了人们对环境保护和野生动物救助的关注。这只白鹭在被发现时，因塑料杯的困扰而无力飞行，显得异常脆弱。 经过专业兽医的紧急救治，这只被困的白鹭终于被成功解救。兽医在评估了白鹭的健康状况后，采取了相应的措施，用专业工具小心地移除了卡在喉咙里的塑料杯。经过一段时间的恢复，这只白鹭的情况逐渐好转，重新展翅飞翔的希望又重新点燃。 该事件再次提醒我们，塑料垃圾对野生动物的危害不可忽视。随着全球塑料污染问题的加剧，越来越多的动物因误食或被困在塑料制品中而受到伤害。保护生态环境，不仅是对人类未来的负责，更是对地球上所有生物的保护。 对此，专家呼吁大家积极参与环境保护行动，从减少使用一次性塑料制品做起。同时，也希望更多的动物救助组织能够得到支持，以便在未来能帮助更多处于困境中的野生动物。 我们每个人都能为保护环境贡献一份力量，让这样的救助事件不再频繁发生。

US military says it kills ISIL fighters as EU warns that Iran and Russia should have 'no place' in Syria’s future.Story Published at: December 16, 2024 at 07:13PM 近日，美国军事部门发布声明，称其在中东地区成功打击了多名ISIL（伊斯兰国）战斗人员。这一行动的目的是削弱该恐怖组织在该区域的影响力，并确保全球安全。 与此同时，欧盟国家对叙利亚未来的局势表达了关切，尤其是针对伊朗和俄罗斯的角色。欧盟官员强调，伊朗和俄罗斯在叙利亚冲突中的干预应当受到限制，以确保叙利亚的稳定与和平。他们呼吁国际社会共同努力，推动叙利亚政治解决进程，防止外部势力对该地区的进一步干预。 美国的军事行动和欧盟的立场引发了国际社会的广泛关注。在面对持续的恐怖主义威胁和复杂的地缘政治局势时，各国如何协调行动以共同维护地区安全，成为当下亟待解决的问题。 未来的叙利亚将如何发展，各方的博弈与合作又将如何演绎，值得我们持续关注。

Son had made a similar pledge in 2016 to spend $50bn over Donald Trump's four-year US presidential term.Story Published at: December 16, 2024 at 06:36PM 在2016年，美国政治舞台上出现了一位不同寻常的候选人——唐纳德·特朗普。他的当选引发了全球的关注和讨论。在这个背景下，孙氏亦作出了一项雄心勃勃的承诺，计划在特朗普的四年总统任期内投资500亿美元。此承诺除了显示出对美国市场的信心，也反映了在特朗普执政期间对经济政策的期待。 首先，这项投资承诺的背景非常重要。2016年，美国正面临多种经济挑战，包括贫富差距扩大、制造业回流等问题。孙氏的 pledge被视为对美国经济复苏的一种支持，同时也向国际投资者传递了积极的信息。 其次，孙氏对美国市场的持续关注不仅体现在资金的投入上，更在于其对未来经济走向的预判。投资500亿美元意味着孙氏愿意承担相应的风险，但同时也意味着他们看好特朗普政策可能带来的商业机会。这对其他企业和投资者也起到了激励作用，鼓励他们在不确定的政治环境中依然勇敢投入。 然而，孙氏在执行这项投资计划的过程中也面临许多挑战。在特朗普执政期间，时常伴随着政策的不确定性，包括贸易战、税收政策的变化等。这些因素都影响着整个投资环境，因而使得投资者在决策时不得不谨慎行事。 总结来看，孙氏在2016年的500亿美元投资承诺不仅是其商业发展的战略选择，也是对特朗普执政政策的一种积极响应。这一举措为其他企业树立了一个典范，表明在变动的政治背景下，依然可以找到投资机会与增长点。今后，我们将密切关注孙氏与特朗普任期内的经济政策互动及其对全球市场的深远影响。

An Israeli strike killed Khaled Nabhan, a Palestinian grandfather known for his emotional goodbye to his granddaughter.Story Published at: December 16, 2024 at 06:11PM 在最近的一次以色列空袭中，巴勒斯坦祖父哈立德·纳班不幸遇难。这位深受家人爱戴的老人，以其动人的告别方式而闻名，特别是在与他的小孙女分别时所展现出的深厚情感，令人动容。哈立德的故事不仅反映了个人家庭的悲剧，也彰显了长期冲突中无辜生命所承受的苦痛。 在这场空袭中，许多人目睹了哈立德最后的时刻。他在与孙女道别时流下的泪水，触动了无数人的心。社交媒体上，许多人对此表达了哀悼与惋惜，他们纷纷重申，在冲突中，那些无辜的生命常常成为政治斗争的牺牲品。 哈立德的死，提醒了我们这一地区人们面临的困境与挑战。他的家庭遭受了不可逆转的损失，而社会也因此失去了一位充满爱与智慧的长者。无论是从人道角度，还是从冲突的根本原因来看，我们都应当反思这些悲剧背后的深层原因，以倡导和平与理解。 作为全球公民，我们有责任关注和纪念那些在冲突中失去生命的人们。哈立德·纳班的故事是无数无辜者命运的缩影，它提醒我们，和平的渴望与对生命的珍视，永远是我们应当努力追求的目标。

Chrystia Freeland cites Canadian government's response to Donald Trump's US tariff threats in resignation letter. Story Published at: December 16, 2024 at 05:09PM 在近期的政治动态中，加拿大副总理克里斯蒂娅·弗里兰的辞职引发了广泛关注。在她的辞职信中，弗里兰提到了加拿大政府在面对前美国总统唐纳德·特朗普提出的关税威胁时采取的应对措施，这一举动反映了加美贸易关系中的复杂性与挑战。 弗里兰在信中强调，加拿大政府始终坚持维护国家利益，积极应对外部压力。她指出，当特朗普政府宣布对加拿大的钢铝产品征收关税时，加拿大迅速表现出统一的应对策略，采取了措施以保护本国经济和工人。 这一动态不只是关于个别政策的反应，更是反映了加美之间长期以来在贸易和经济上较量的背景。弗里兰的辞职可以被视为对加拿大政府经济政策的一次深刻反思，同时也凸显了在当前国际政治环境下，加拿大如何在保护自身利益与维持良好外交关系之间找到平衡。 随着后特朗普时代的到来，加拿大是否能够继续采用有效的外交策略以应对未来的挑战，仍然是一个未解之题。弗里兰的辞职及其在信中提到的相关政策将为未来的讨论提供宝贵的视角。对加拿大来说，在全球贸易构架不断变化的今天，明确和坚定的立场显得尤为重要。

Officials fear hundreds of people could be dead as a result of the cyclone, which ravaged France's poorest department.Story Published at: December 16, 2024 at 05:05PM 近日，一场猛烈的气旋席卷了法国的最贫困部门，造成了严重的人员伤亡和财产损失。当地官员表示，他们担心此次灾害可能导致数百人遇难。这场气旋以其强大的风力和倾盆大雨对社区造成了毁灭性的影响，尤其是在基础设施脆弱的地区，受灾情况更为严重。 官员们在发布的一份声明中指出，尽管救援工作正在进行，但在许多偏远地区，通信和交通都受到了损害，这使得救援队伍难以迅速抵达受灾群众的身边。初步报告显示，许多民众在气旋过境时被困在家中或被洪水围困，搜救工作面临着极大的挑战。 此次灾害的影响不仅限于生命的损失，还包括持续的经济打击。许多居民的房屋和生计因气旋而遭到破坏，重建工作将需要大量的时间和资源。政府已承诺尽快提供援助，但在短时间内，受灾地区的居民急需生活物资和支持。 气候变化的加剧使得极端天气事件的发生频率上升，如何提高抗灾能力、减少未来灾害的影响将成为政府面临的重要课题。当前，当局正紧急评估灾后的安全状况，并呼吁社会各界一起关注和支援受灾地区的恢复工作。 在这个困难的时刻，我们应当团结一致，尽可能为受灾群众提供帮助，以期重建一个更加安全和韧性的社区。

A state founded on apartheid and settler colonialism is no longer viable.Story Published at: December 16, 2024 at 03:53PM 在当今全球化的背景下，许多国家都面临着历史遗留问题的深刻反思。对于那些以种族隔离和殖民主义为基础建立的国家而言，如何寻找合理的出路和长远的发展方向，成了迫在眉睫的课题。 一方面，种族隔离与殖民主义的历史积淀，往往埋下了社会不平等与冲突的种子。在这样的历史环境中，以优越地位自居的群体，从而导致了针对其他族群的系统性压迫。这种不公正的制度不仅损害了被压迫群体的基本人权，而且制造了深深的社会裂痕，使国家在经济、文化和社会等各个层面都面临严峻的挑战。 另一方面，现代社会的价值观愈发强调平等、包容与多样性。全球公民意识的崛起，让越来越多的人意识到，基于殖民历史和种族隔离建立的国家，不仅无法满足其公民对正义与平等的需求，也难以在国际社会中赢得尊重和良好的声誉。这使得曾依赖于排他性与歧视性制度的国家，正面临着内外部的双重压力。 为了确保未来的可持续发展，这些国家必须踏上改革之路。首先，必须正视历史，承认过去的错误，推动历史和解。只有在全社会建立起对真相的共识，才能够为未来的团结与协作打下基础。其次，推动法律制度的转变，以平权为核心，确保所有群体都能平等地享有政治、经济和社会权利。此外，教育在这一过程中也扮演着关键角色，通过培养包容性和多元文化的教育环境，逐渐消除深埋于社会意识中的成见与歧视。 总之，建立在种族隔离与殖民主义之上的国家已不再具备长期发展的可能性。随着时间的推移，这种不公正的社会结构必将遭遇到来自内部与外部的挑战。唯有通过真诚的反思和积极的变革，才能够为未来创造一种新的国家形态，让不同背景的人们能够和谐共存，共同繁荣。